Wikia

encyklopedie Star Treku

Shakespearovy Sonety

Diskuse0
1 705stránek na
této wiki
Shakespearovy Sonety je sbírka 154 básní – sonetů, které napsal William Shakespeare. Postavy ze Star Treku, aby navodily situaci, kterou právě prožívají, je často citují.


Využití SonetůEditovat

Mise k GrawesworlduEditovat

V roce 2365, když si kapitán Jean-Luc Picard uvědomil, že významný vědec doktor Ira Graves před svým úmrtím přenesl svoji identitu do Data, Picard cituje poslední dva verše Sonetu 18 (TNG: The Schizoid Man):

‘‘So long as men can breathe or eyes can see‘‘.
‘‘So long lives this,and this gives life to thee‘‘.

Český překlad (nikoliv umělecký):

‘‘Pokud proudí v prsou dech a lidské oko vidí‘‘.
‘‘Tehdy člověk žije a může přinést život tobě‘‘.


Právo Data na svoji identituEditovat

V roce 2365 si komandér Bruce Maddox vyžádal Data na své výzkumy zaměřené na výrobu nového androida. Aby se Dat tomuto nevěrohodnému experimentu vyhnul, vystoupil z Hvězdné flotily. Když si poté balil osobní věci, aby opustil USS Enteprise-D, měl mezi těmito věcmi i knihu. Při nenadálé návštěvě Maddoxe u Data, Maddox tuto knihu bere a cituje založený text – jedná se o prvé dva verše Sonetu 29 (TNG: The Measure Of A Man):

When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone be weep my outcast state.

Český překlad (nikoliv umělecký):

Když se štěstí točí zády,
uchýlím se do ústraní a pláč zažehnává hořkost zrady.


ZajímavostiEditovat

  • Pro český text Shakespearových Sonetů byla použita jedna verze publikovaných titulků k seriálu TNG.


Externí odkazyEditovat

V síti Wikia

Náhodná Wiki